1 00:01:47,335 --> 00:01:51,939 اولین باری که فیلم دیدم در سینماتکو فرانس فکر کردم: 2 00:01:52,006 --> 00:01:57,244 "فقط فرانسوی ها. فقط فرانسوی ها یک سینما را در داخل یک قصر قرار می دهد. 3 00:02:07,495 --> 00:02:10,659 فیلم مال سام فولر بود راهرو شوک. 4 00:02:10,727 --> 00:02:15,680 تصاویرش خیلی قوی بود مثل هیپنوتیزم شدن بود 5 00:02:16,870 --> 00:02:22,566 من 20 ساله بودم. اواخر دهه 60 بود و من یک سال به پاریس آمده بودم تا زبان فرانسه را مطالعه کنم. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,794 اما اینجا بود که تحصیلات واقعی ام را گرفتم. 7 00:02:26,759 --> 00:02:30,916 من در آن روزها عضوی شدم به نوعی فراماسونری بود - 8 00:02:30,983 --> 00:02:33,372 فراماسونری سینمافیل ها 9 00:02:33,447 --> 00:02:36,032 چیزی که ما آن را "عاشقان فیلم" می نامیم. 10 00:02:42,599 --> 00:02:48,349 من یکی از سیر نشدنی ها بودم. آنهایی که شما می خواهید همیشه نزدیکترین نشستن به صفحه نمایش را پیدا کنید. 11 00:02:49,575 --> 00:02:52,225 چرا اینقدر نزدیک نشستیم؟ 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,611 شاید به این دلیل بود ما می خواستیم ابتدا تصاویر را دریافت کنیم، 13 00:02:55,687 --> 00:02:58,753 وقتی هنوز تازه بودند، هنوز تازه بودند. 14 00:02:58,823 --> 00:03:01,987 قبل از اینکه پاک کنند موانع ردیف های پشت سر ما 15 00:03:02,055 --> 00:03:06,594 قبل از بازگرداندن آنها از ردیف به ردیف، تماشاگر به تماشاگر، 16 00:03:06,663 --> 00:03:11,998 تا فرسوده شدن به اندازه یک تمبر پستی، آنها به کابین پروجکشن بازگشتند. 17 00:03:15,174 --> 00:03:18,436 شاید هم صفحه نمایش واقعا یک صفحه نمایش بود. 18 00:03:18,503 --> 00:03:21,121 ما را از دنیا دور کرد. 19 00:03:32,039 --> 00:03:36,294 اما یک غروب بود، در بهار 1968، 20 00:03:36,359 --> 00:03:39,970 وقتی دنیا در نهایت از طریق صفحه نمایش. 21 00:03:40,038 --> 00:03:43,617 مهره یک ائتلاف مبهم منافع مشکوک، 22 00:03:43,687 --> 00:03:45,792 وزیر مالرو رانندگی کرده است 23 00:03:45,863 --> 00:03:49,507 هانری لانگلوا خارج از سینماتکو فرانس. 24 00:03:49,575 --> 00:03:52,423 به همه ما پیشنهاد داد یک تصور آزاد و منصفانه 25 00:03:52,487 --> 00:03:54,494 فرهنگ فیلم 26 00:03:54,567 --> 00:03:58,113 اکنون به دلایل بوروکراتیک، دشمنان سرسخت فرهنگ 27 00:03:58,183 --> 00:04:00,604 این سنگر آزادی را تصرف کرده اند. 28 00:04:02,118 --> 00:04:03,460 در مقابل آنها مقاومت کنید! 29 00:04:03,526 --> 00:04:06,341 - آزادی داده نمی شود! - گرفته شده! 30 00:04:06,406 --> 00:04:07,781 همه کسانی که عاشق فیلم هستند... 31 00:04:07,847 --> 00:04:09,635 - در فرانسه ... - و خارج از کشور ... 32 00:04:09,702 --> 00:04:10,651 ... با شما هستند. 33 00:04:10,727 --> 00:04:13,410 و با هانری لانگلوا! 34 00:04:22,374 --> 00:04:25,440 هانری لانگلوا بود که سینماتک را خلق کرد، 35 00:04:25,510 --> 00:04:30,213 چون دوست داشت به جای نمایش فیلم اجازه دادن به آنها در یک طاق زیرزمینی پوسیده شوند. 36 00:04:30,279 --> 00:04:33,213 او هر فیلمی را نشان می داد - خوب، بد، قدیمی، جدید. 37 00:04:33,286 --> 00:04:35,937 فیلم های بی صدا، وسترن، هیجان انگیز. 38 00:04:36,007 --> 00:04:40,796 و همه فیلمسازان موج نو به اینجا آمدند تا هنر خود را یاد بگیرند. 39 00:04:40,870 --> 00:04:43,805 اینجاست که سینمای مدرن متولد شد. 40 00:04:43,879 --> 00:04:46,050 آنچه پشت آن نهفته است: 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,290 پلیس! 42 00:04:49,670 --> 00:04:52,005 لانگلواز اخراج شده بود توسط دولت، 43 00:04:52,071 --> 00:04:56,479 و به نظر می رسید مثل همه علاقه مندان به فیلم در پاریس به اعتراض آمده بود. 44 00:04:56,551 --> 00:04:58,972 این انقلاب فرهنگی خود ما بود. 45 00:05:23,047 --> 00:05:24,956 ببخشید 46 00:05:27,462 --> 00:05:29,535 آیا می توانید این را حذف کنید؟ 47 00:05:29,607 --> 00:05:31,647 به لبم چسبیده 48 00:05:32,327 --> 00:05:35,491 می تونی سیگارم را برداری؟ گیر کرده است. 49 00:05:35,559 --> 00:05:37,664 بله بله... 50 00:05:37,735 --> 00:05:39,196 البته. 51 00:05:40,775 --> 00:05:42,630 متاسفم 52 00:05:43,591 --> 00:05:46,460 - تو چی؟ انگلیسی؟ - نه، من آمریکایی هستم. 53 00:05:46,535 --> 00:05:48,924 اکنون می توانید آن را خاموش کنید. 54 00:05:52,199 --> 00:05:54,566 - اسمت چیه؟ - متیو 55 00:05:54,631 --> 00:05:57,478 خیلی اینجایی اما شما هرگز با کسی صحبت نمی کنید. 56 00:05:57,543 --> 00:05:59,844 ما تعجب کرده ایم چرا همیشه تنها هستی 57 00:05:59,911 --> 00:06:02,332 من واقعا کسی را نمی شناسم 58 00:06:03,303 --> 00:06:08,540 - چطور به دروازه ها زنجیر شده ای؟ - من به دروازه ها زنجیر نشده ام. 59 00:06:10,758 --> 00:06:13,376 - تو خیلی تمیزی. - چی؟ 60 00:06:13,446 --> 00:06:15,902 برای کسی که خیلی سینما را دوست دارد. 61 00:06:15,974 --> 00:06:17,949 ژاک رو میشناسی؟ - ژاک؟ 62 00:06:18,023 --> 00:06:21,023 اگر لعنتی می توانست لعنتی باشد، بوی ژاک می داد. 63 00:06:21,095 --> 00:06:25,023 برادرم رفته با او صحبت کند. چه زمانی او برمی گردد، بوی ژاک را از او حس خواهی کرد. 64 00:06:25,095 --> 00:06:27,615 مثل این است که در اطراف خوک ها باشید. 65 00:06:28,711 --> 00:06:30,980 - شما واقعاً خوب انگلیسی صحبت می کنید. - چی؟ 66 00:06:31,047 --> 00:06:34,909 - شما واقعاً خوب انگلیسی صحبت می کنید. - انگلیسی مادرم. 67 00:06:34,983 --> 00:06:38,911 - اینجا تئو است. وقتی شما را معرفی کردم، بو بکش. - بیا 68 00:06:38,983 --> 00:06:41,404 تروفو، گدار، شابرول، ریوت، 69 00:06:41,478 --> 00:06:44,827 و رنوار، ژان روش، رومر اینجاست 70 00:06:44,903 --> 00:06:47,586 سینیوره، ژان مارایس و خدا می داند چه کسی دیگر 71 00:06:47,654 --> 00:06:48,832 مارسل کارنو هم 72 00:06:48,902 --> 00:06:50,528 چرا کارن اینجاست؟ 73 00:06:50,599 --> 00:06:53,828 چه کار باید بکنیم؟ ماندن یا رفتن؟ 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,099 من نمی دانم. 75 00:06:56,167 --> 00:06:57,377 تئو. 76 00:06:57,446 --> 00:06:59,835 این متیو است. 77 00:06:59,911 --> 00:07:02,333 - درست گفتی - او آمریکایی است. - سلام 78 00:07:05,159 --> 00:07:08,836 من تو را در اطراف دیده ام شما بوده اید آمدن به تمام اشعه های نیکلاس. 79 00:07:08,903 --> 00:07:11,292 آره من فیلم هایش را خیلی دوست دارم. 80 00:07:11,367 --> 00:07:13,854 چی؟ آنها در شب زندگی می کنند؟ 81 00:07:13,926 --> 00:07:19,076 بیشتر شبیه جانی گیتار و شورش بدون دلیل. 82 00:07:19,143 --> 00:07:22,372 - می دانی گدار در مورد او چه نوشته است؟ - نه، چی؟ 83 00:07:22,439 --> 00:07:24,610 "نیکولاس ری سینماست". 84 00:07:25,607 --> 00:07:27,549 - چه خبر؟ - من؟ 85 00:07:27,622 --> 00:07:29,826 بیا با من بچسب! 86 00:08:01,222 --> 00:08:02,499 فاشیست ها! 87 00:08:02,566 --> 00:08:04,933 - حرامزاده ها! - احمق ها! 88 00:08:08,455 --> 00:08:12,513 و اولین بار اینگونه بود که ملاقات کردم تئو و ایزابل 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,039 صدای تپش قلبم را می شنیدم. 90 00:08:23,111 --> 00:08:26,274 نمی‌دانم به این دلیل بود من فقط توسط پلیس تعقیب شده بودم 91 00:08:26,343 --> 00:08:29,441 یا چون قبلا عاشق بودم با دوستان جدیدم 92 00:08:29,510 --> 00:08:35,173 همانطور که راه می رفتیم و حرف می زدیم و حرف می زدیم و صحبت کرد - در مورد سیاست، در مورد فیلم، 93 00:08:35,239 --> 00:08:38,141 و چرا فرانسوی ها هرگز نتوانستند تولید یک گروه راک خوب... 94 00:08:38,215 --> 00:08:40,964 - دارم از گرسنگی میمیرم - ساندویچ ها را فراموش کردم. 95 00:08:41,030 --> 00:08:43,812 ... نمی خواستم آن شب هیچ وقت تمام شود. 96 00:08:47,494 --> 00:08:52,480 -چیزی نیاوردی؟ - نه، خوبم. لطفا بخور به من اهمیت نده 97 00:08:53,926 --> 00:08:57,123 - نه، من واقعا گرسنه نیستم. - الان شکستمش آن را بگیرید. 98 00:08:57,190 --> 00:09:00,573 - تو خیلی مهربونی ولی من نه... - وقتی به شما پیشنهاد شد آن را بگیرید. 99 00:09:00,646 --> 00:09:02,239 متشکرم. 100 00:09:02,310 --> 00:09:03,652 - تئو - چی؟ 101 00:09:03,718 --> 00:09:06,239 -چیزی برای متیو نداری؟ - این خوب است. 102 00:09:06,311 --> 00:09:09,278 - یک سوم مالم را به او دادم. - باشه 103 00:09:11,719 --> 00:09:14,752 من واقعا... من اینجا نیومدم برای خوردن ساندویچ های شما 104 00:09:14,822 --> 00:09:17,505 - او آن را نمی خواهد. - بله، او انجام می دهد. 105 00:09:17,574 --> 00:09:21,404 - او خیلی مؤدب است که بگوید این کار را می کند، نه؟ - هردوتون خیلی مهربونید 106 00:09:21,479 --> 00:09:24,064 خب، شما دقیقا اهل کجا هستید؟ 107 00:09:24,134 --> 00:09:25,956 سن دیگو 108 00:09:26,023 --> 00:09:29,797 شما دوتا چطور؟ هر دوی شما متولد پاریس هستید؟ 109 00:09:29,863 --> 00:09:34,205 من وارد این دنیا شدم در شانزه لیزه 1959. 110 00:09:34,278 --> 00:09:36,383 سنگفرش شانزلی. 111 00:09:36,454 --> 00:09:39,269 و شما می دانید اولین کلمات من چه بود؟ 112 00:09:39,334 --> 00:09:43,295 - نه. چی؟ - "نیویورک هرالد تریبون". 113 00:09:50,887 --> 00:09:53,604 با من به رم می آیی؟ 114 00:09:57,734 --> 00:09:59,807 اینجا. همین جا اینجا. 115 00:09:59,879 --> 00:10:02,300 نه، آنجا! 116 00:10:02,374 --> 00:10:05,690 - شب بخیر متیو. - شب 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,461 مامان عزیز 118 00:10:54,886 --> 00:10:57,275 این بار یک خبر واقعی دریافت کردم. 119 00:10:58,822 --> 00:11:02,205 من به تازگی اولین دوستان فرانسوی خود را ملاقات کردم. 120 00:11:44,582 --> 00:11:45,989 سلام؟ 121 00:11:46,054 --> 00:11:49,349 - متیو؟ - این کیه؟ 122 00:11:49,414 --> 00:11:52,448 - اینقدر مشکوک نباش. این من هستم. - تئو؟ 123 00:11:52,518 --> 00:11:56,773 - نگو بیدارت کردم. - نه، من چند سالی است که بیدار شده ام. 124 00:11:56,838 --> 00:11:59,042 انگار صدا نمی کنی شما برای سال ها بیدار بوده اید 125 00:11:59,110 --> 00:12:01,150 من همیشه صبح ها اینطوری صدا می کنم. 126 00:12:01,222 --> 00:12:04,256 ببخشید باید زودتر زنگ بزنم چون ساعت نه کلاس دارم 127 00:12:04,327 --> 00:12:08,833 - درسته - می خوای فردا شب شام بخوریم؟ 128 00:12:12,359 --> 00:12:15,620 منظور شما شبیه یک شام واقعی است در یک رستوران خوب؟ 129 00:12:15,686 --> 00:12:18,720 نه، نه. نه در رستوران اینجا. در خانه. 130 00:12:19,462 --> 00:12:21,851 آره مطمئنا، این عالی خواهد بود. 131 00:12:21,926 --> 00:12:26,082 - بله؟ باشه چرا نمیکنی... - لطفا گوشی را بردارید. ساعت نه است. 132 00:12:26,151 --> 00:12:30,079 بله، بله. چرا ما را ملاقات نمی کنی اول برای نوشیدنی؟ در زمان استراحت. 133 00:12:30,151 --> 00:12:33,217 ساعت شش میدونی کجاست؟ 134 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 - بلوار سن ژرمن؟ -ساعت شش اونجا باش 135 00:12:44,518 --> 00:12:47,136 طبقه سوم! 136 00:12:47,206 --> 00:12:49,475 میدونی، اینجا برای همه ما جا هست. 137 00:12:49,542 --> 00:12:51,615 من و تئو مسری هستیم. 138 00:12:52,550 --> 00:12:55,965 - ما خیلی مسری هستیم. - مسری؟ 139 00:12:56,038 --> 00:12:58,340 تو نباید ما را بگیری 140 00:13:15,494 --> 00:13:18,177 - زیباست - تو اینطور فکر می کنی؟ 141 00:13:18,247 --> 00:13:20,156 موفق باشید. 142 00:13:28,006 --> 00:13:29,915 عصر، مادر 143 00:13:31,622 --> 00:13:33,346 اینجا چیکار میکنی؟ 144 00:13:33,414 --> 00:13:35,236 - برای شام اینجا هستیم. - چی؟ 145 00:13:35,302 --> 00:13:37,189 با متیو 146 00:13:37,254 --> 00:13:39,675 - مگه ایزابل نگفت؟ - کدوم متیو؟ 147 00:13:39,750 --> 00:13:42,750 این متیو او دوست جدید ماست 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,539 - متیو، این مادر من است. - سلام 149 00:13:45,606 --> 00:13:48,802 - از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، متیو. - همینطور. 150 00:13:48,871 --> 00:13:52,645 - تو آمریکایی هستی، نه؟ - آره، من اهل کالیفرنیا هستم. 151 00:13:52,711 --> 00:13:58,494 متیو در یک هتل دانشجویی زننده زندگی می کند. خیابان ماله برانچ. بنابراین او را به شام ​​دعوت کردیم. 152 00:13:58,566 --> 00:13:59,494 چه اشکالی دارد؟ 153 00:13:59,558 --> 00:14:02,755 چی بگم ایزابل؟ من دارم برای دو نفر غذا درست میکنم 154 00:14:02,822 --> 00:14:04,415 و اکنون ما پنج نفر هستیم. 155 00:14:04,486 --> 00:14:05,663 مگه تئو بهت نگفت؟ 156 00:14:05,734 --> 00:14:08,255 نه، او این کار را نکرد. و شما هم این کار را نکردید. 157 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 پوره سیب زمینی دارید؟ برای مغز یا چی؟ 158 00:14:11,366 --> 00:14:14,978 - قرار بود بهش بگی! - تو دیوونه ای! 159 00:14:15,046 --> 00:14:17,217 عوضی، گاو، شلخته... 160 00:14:17,286 --> 00:14:20,319 به خاطر خدا یک جوراب در آن قرار دهید، شما دو نفر. 161 00:14:22,566 --> 00:14:25,414 باید عذرخواهی کنم برای رفتار فرزندانم، متیو. 162 00:14:25,478 --> 00:14:28,675 نه، من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,076 خواهش می کنم، خودت را بیرون نکش به حساب من 164 00:14:31,142 --> 00:14:33,760 این از شما شیرین است. تو کاملا بی تقصیر هستی 165 00:14:37,062 --> 00:14:39,167 بگذار نگاهت کنم 166 00:14:39,878 --> 00:14:43,490 باشه ازت میخوام درست کنی تاثیر خوبی بر پاپا. 167 00:14:54,342 --> 00:14:55,837 بابا من هستم 168 00:14:55,910 --> 00:14:57,733 ما در حال غذا خوردن هستیم 169 00:14:57,798 --> 00:14:59,391 و سینماتک؟ 170 00:14:59,462 --> 00:15:01,633 تا اطلاع ثانوی تعطیل است. 171 00:15:01,702 --> 00:15:02,978 بابا! 172 00:15:03,046 --> 00:15:05,118 نمیبینی مهمون داریم؟ 173 00:15:05,190 --> 00:15:07,361 این متیو است. 174 00:15:08,614 --> 00:15:10,556 - آقا - متیو 175 00:15:10,630 --> 00:15:13,477 متیو امشب با ما ناهار می خورد. 176 00:15:13,734 --> 00:15:17,695 متیو جوان من، الهام مثل یک نوزاد است. 177 00:15:17,766 --> 00:15:21,727 خوب انتخاب نمی کند، ساعتی برای ورود به دنیا 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,989 به شاعر بیچاره توجهی ندارد. 179 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 اما وقتی می آید، 180 00:15:29,702 --> 00:15:33,182 هنگامی که آن را برای آمدن، آنگاه می دانید که ... 181 00:15:38,566 --> 00:15:43,170 مرد جوان داشتم با تو حرف میزدم تصور کردم داری گوش می کنی 182 00:15:43,238 --> 00:15:45,475 من بودم متاسفم 183 00:15:47,046 --> 00:15:48,639 چی؟ 184 00:15:49,606 --> 00:15:52,289 هیچی. من بودم... من فقط... 185 00:15:54,086 --> 00:15:59,171 به نظر می رسد که شما مسحور شده اید توسط این فندک حلبی من می خواهم بدانم چرا. 186 00:16:01,382 --> 00:16:03,837 -خب؟ - جورج لطفا. متیو مهمان ماست 187 00:16:03,910 --> 00:16:08,318 نه، من واقعاً کنجکاو هستم. من می خواهم بدانم چرا. 188 00:16:11,622 --> 00:16:15,812 من فقط... داشتم بی قرار بودم با فندک ایزابل 189 00:16:15,878 --> 00:16:18,780 متوجه نبودم، و من متوجه شدم و فکر کردم بی ادبی است 190 00:16:18,854 --> 00:16:21,090 بنابراین آن را روی میز گذاشتم. 191 00:16:21,158 --> 00:16:25,795 اما من آن را به صورت مورب قرار دادم یکی از این مربع ها را می بینی؟ 192 00:16:25,862 --> 00:16:27,771 نگاه کن 193 00:16:27,846 --> 00:16:33,475 من متوجه شدم که طول فندک دقیقاً است همان طول مورب. 194 00:16:33,542 --> 00:16:35,713 بنابراین من آن را به صورت طولی قرار دادم. 195 00:16:36,678 --> 00:16:39,612 در امتداد لبه بیرونی. نگاه کن 196 00:16:39,686 --> 00:16:41,890 - اونجا هم جا میشه. - آره 197 00:16:42,950 --> 00:16:45,503 اما آنجا جا می شود. 198 00:16:46,150 --> 00:16:49,412 و اینجوری میاد و مثل این. 199 00:16:50,086 --> 00:16:52,606 و از این طریق هم 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,842 شرط می بندم اگر فقط نصفش کنم، 201 00:16:56,646 --> 00:16:58,686 باید جایی جا بشه 202 00:16:59,686 --> 00:17:03,264 منظورم این است که واقعاً همه جا مناسب است. نگاه کن 203 00:17:03,334 --> 00:17:05,058 می بینی؟ 204 00:17:05,126 --> 00:17:08,541 من متوجه این بودم هر چه بیشتر به همه چیز نگاه کنی - 205 00:17:08,614 --> 00:17:11,875 این میز، اشیاء روی آن، یخچال، 206 00:17:11,942 --> 00:17:13,949 این اتاق، بینی تو، 207 00:17:14,022 --> 00:17:16,291 جهان - 208 00:17:16,358 --> 00:17:20,417 ناگهان متوجه می شوید که 209 00:17:20,486 --> 00:17:23,584 نوعی هماهنگی کیهانی وجود دارد 210 00:17:23,654 --> 00:17:26,142 از اشکال و اندازه ها 211 00:17:28,550 --> 00:17:30,689 فقط داشتم فکر می کردم چرا 212 00:17:30,758 --> 00:17:32,929 من نمی دانم چرا اینطور است. 213 00:17:32,998 --> 00:17:35,365 می دانم که هست. 214 00:17:41,830 --> 00:17:44,383 شما اینجا دوست جالبی دارید. 215 00:17:44,454 --> 00:17:47,749 من فکر می کنم جالب تر از آن چیزی است که شما می دانید. 216 00:17:50,085 --> 00:17:54,558 یعنی وقتی به اطرافمان نگاه می کنیم، این چیست که ما می بینیم؟ 217 00:17:56,486 --> 00:17:59,236 هرج و مرج کامل 218 00:17:59,302 --> 00:18:01,407 با این حال، از بالا مشاهده می شود - 219 00:18:01,478 --> 00:18:04,674 به نظر خدا - 220 00:18:04,741 --> 00:18:07,491 همه چیز ناگهان با هم جور می شود 221 00:18:09,990 --> 00:18:16,417 فرزندان من معتقدند که تظاهرات آنها و تحصن ها و اتفاقات ... 222 00:18:17,414 --> 00:18:22,499 خوب، آنها معتقدند که اینها دارند توانایی نه تنها برای تحریک جامعه، 223 00:18:22,566 --> 00:18:24,955 بلکه برای تبدیل آن. 224 00:18:29,894 --> 00:18:34,433 این چیه که میگی؟ اگر لانگلویس اخراج شده است ما نباید کاری کنیم؟ 225 00:18:34,501 --> 00:18:39,073 اگر مهاجران اخراج شوند، اگر دانشجویان کتک خورده اند، ما نباید کاری کنیم؟ 226 00:18:39,142 --> 00:18:43,168 تمام چیزی که می گویم این است که کمی شفافیت از بین نرود. 227 00:18:43,238 --> 00:18:46,053 پس همه اشتباه میکنن جز تو؟ 228 00:18:47,078 --> 00:18:49,664 در فرانسه؟ در ایتالیا؟ آلمان؟ آمریکا؟ 229 00:18:49,734 --> 00:18:55,430 به من گوش کن قبل از اینکه بتوانید آن را تغییر دهید دنیا، باید بفهمی که بخشی از آن هستی. 230 00:18:55,494 --> 00:18:58,789 شما نمی توانید بیرون بایستید و به داخل نگاه کنید. 231 00:18:58,853 --> 00:19:01,668 تو کسی هستی که بیرون ایستاده ای 232 00:19:01,733 --> 00:19:04,767 شما از امضای یک طومار خودداری کردید علیه جنگ ویتنام 233 00:19:04,838 --> 00:19:07,969 شاعران طومار را امضا نمی کنند، شعر را امضا می کنند. 234 00:19:08,678 --> 00:19:11,580 - عریضه یک شعر است. - بله. 235 00:19:11,654 --> 00:19:14,818 و شعر یک عریضه است. ممنون، اما من هنوز گاگا نشده ام. 236 00:19:14,886 --> 00:19:17,984 من به تو نیازی ندارم برای یادآوری کار خودم 237 00:19:18,694 --> 00:19:20,188 درست است. 238 00:19:20,262 --> 00:19:23,132 عریضه یک شعر است، شعر یک عریضه است 239 00:19:23,205 --> 00:19:28,443 - بله. - معروف ترین خطوطی که تا به حال نوشته اید. 240 00:19:29,477 --> 00:19:31,714 حالا به خودت نگاه کن 241 00:19:33,765 --> 00:19:36,384 امیدوارم هیچوقت مثل او نباشم 242 00:19:37,734 --> 00:19:43,200 باید بگیم شب بخیر عزیزم فردا روز طولانی در پیش داریم 243 00:19:43,269 --> 00:19:44,764 جورج 244 00:19:44,837 --> 00:19:47,139 بله متاسفم داشتی میگفتی؟ 245 00:19:47,205 --> 00:19:48,580 باید بخوابیم 246 00:19:50,982 --> 00:19:54,430 چیزی برای گفتن داشتی بچه ها، نه؟ 247 00:19:54,502 --> 00:19:56,095 بله، البته. 248 00:19:56,166 --> 00:19:57,573 متاسفم 249 00:19:57,638 --> 00:19:59,874 چک ها روی شومینه هستند. 250 00:19:59,941 --> 00:20:03,454 آنها را نقد نکنید تا زمانی که شما به آنها نیاز دارید، خوب است؟ 251 00:20:04,966 --> 00:20:07,421 شب همگی بخیر 252 00:20:07,494 --> 00:20:10,177 شب بخیر بابا سفر بی خطری داشته باشید 253 00:20:10,245 --> 00:20:11,806 شب بخیر عزیزم 254 00:20:11,878 --> 00:20:13,471 تئو. 255 00:20:14,726 --> 00:20:20,355 - شب خیلی خوبی برای تو، متیو. - از آشنایی با شما لذت بردم، قربان. 256 00:20:20,422 --> 00:20:23,586 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. - تو هم همینطور خیلی ممنون بابت شام 257 00:20:23,654 --> 00:20:24,864 خوشحالی من 258 00:20:24,934 --> 00:20:29,887 چرا شب را نمی گذرانید؟ من مطمئن نیستم من صدای هتل مالبرانچ را دوست دارم. 259 00:20:29,957 --> 00:20:31,867 شب بخیر 260 00:20:57,285 --> 00:21:01,857 چرا ما را با اینها خیره نکردی حدس و گمان های فلسفی شما؟ 261 00:21:01,926 --> 00:21:04,163 نمی دانستم که دارم فلسفی می کنم. 262 00:21:04,230 --> 00:21:08,637 - بابا به شدت تحت تاثیر قرار گرفت. - بابا پر از گند است. 263 00:21:08,709 --> 00:21:12,833 من فکر می کنم شما خوش شانس هستید. کاش پدر و مادرم اینقدر خوب بودند 264 00:21:12,901 --> 00:21:16,862 پدر و مادر دیگران همیشه زیباتر از خود ما هستند 265 00:21:16,934 --> 00:21:22,084 و با این حال پدربزرگ و مادربزرگ خودمان همیشه زیباتر از دیگران هستند 266 00:21:23,717 --> 00:21:26,467 می دانید، این درست است. این کاملا درست است. 267 00:21:26,534 --> 00:21:30,080 قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بودم، اما حقیقت دارد. 268 00:21:30,150 --> 00:21:32,288 متیو، تو شیرینی 269 00:21:34,310 --> 00:21:38,336 این دو برابر طول ... 270 00:21:41,445 --> 00:21:43,682 من برای رختخواب هستم 271 00:21:55,493 --> 00:21:57,533 می مانی؟ 272 00:21:58,502 --> 00:22:00,891 - حالت خوبه؟ - آره، من خوبم. 273 00:22:02,310 --> 00:22:03,968 شب بخیر متیو 274 00:22:14,662 --> 00:22:17,215 همه پدر دارند 275 00:22:17,285 --> 00:22:19,009 بله. 276 00:22:19,078 --> 00:22:24,446 اما این واقعیت که خدا وجود ندارد به این معنی نیست که می تواند جای او را بگیرد. 277 00:23:07,462 --> 00:23:08,890 باشه؟ 278 00:23:11,366 --> 00:23:13,919 - آره خوبه - شب بخیر 279 00:23:13,990 --> 00:23:16,030 - شب بخیر - صبح میبینمت 280 00:23:16,101 --> 00:23:18,851 ببینمت ممنون... 281 00:23:18,917 --> 00:23:20,827 متشکرم. 282 00:26:25,286 --> 00:26:27,358 صبح بخیر 283 00:26:30,053 --> 00:26:31,995 اصلا این چه بود؟ 284 00:26:32,070 --> 00:26:34,110 خواب را از چشمانت بر میداشتم 285 00:26:34,182 --> 00:26:37,215 تئو به من اجازه می دهد هر روز صبح کارهایش را انجام دهم. 286 00:26:38,182 --> 00:26:40,418 این کار عجیبی است که بخواهید انجام دهید. 287 00:26:40,485 --> 00:26:42,689 لذت نبردی؟ 288 00:26:43,397 --> 00:26:46,179 - قرار بود؟ - طبیعتا 289 00:26:53,030 --> 00:26:54,339 بالا 290 00:26:54,405 --> 00:26:58,845 - منتظر چی هستی؟ - ایزابل، من لباس نمی پوشم. 291 00:27:56,038 --> 00:27:57,564 چیکار میکنی؟ 292 00:27:57,637 --> 00:28:03,354 - چیکار میکنی؟ - من این اتاق را حفظ کرده ام. 293 00:28:03,429 --> 00:28:06,364 در آینده، به یاد من، 294 00:28:06,437 --> 00:28:10,267 من خیلی در این اتاق زندگی خواهم کرد. 295 00:28:10,342 --> 00:28:12,164 ملکه کریستینا. 296 00:28:12,229 --> 00:28:16,059 جایی که گاربو با اتاق خداحافظی می کند که در آن شب را با گیلبرت گذراند. 297 00:28:16,133 --> 00:28:18,751 براوو 298 00:28:18,822 --> 00:28:22,848 ما یک بال خصوصی برای خود داریم. حمام در انتهای راهرو است. 299 00:28:22,918 --> 00:28:27,707 اگر یک دقیقه دیگر آنجا نیستی، ما برمی گردیم تا تو را بگیریم 300 00:28:56,965 --> 00:28:58,875 بیا داخل 301 00:29:00,837 --> 00:29:02,910 صبح بخیر 302 00:29:02,981 --> 00:29:05,370 آیا به کلیسا می روید؟ 303 00:29:08,709 --> 00:29:11,938 اوه متاسفم آیا می خواهید از مسواک من استفاده کنید؟ 304 00:29:12,005 --> 00:29:13,728 - نه - حتما؟ 305 00:29:13,798 --> 00:29:16,034 من از انگشتم استفاده خواهم کرد 306 00:29:22,021 --> 00:29:24,771 - خوب بخوابی؟ - آره 307 00:29:24,837 --> 00:29:27,074 یعنی خوبه 308 00:29:36,933 --> 00:29:42,465 می دانی متیو، واقعاً این کار را می کنی زیباترین جفت لب را داشته باشد 309 00:29:44,166 --> 00:29:46,653 آیا می توانم آنها را لمس کنم؟ 310 00:29:47,621 --> 00:29:51,036 میخوای لبامو لمس کنی؟ 311 00:29:51,109 --> 00:29:53,084 باشه 312 00:29:57,541 --> 00:29:59,451 آنها خیلی قرمز هستند، 313 00:29:59,526 --> 00:30:01,380 و رسیده 314 00:30:01,445 --> 00:30:03,169 و خوش طعم 315 00:30:03,237 --> 00:30:05,309 خیلی عبوس 316 00:30:05,381 --> 00:30:07,934 وحشیانه 317 00:30:08,005 --> 00:30:11,039 - بیایید ببینیم با رژ لب چه شکلی می شوید. - من باید برم 318 00:30:11,109 --> 00:30:14,370 - تو چنین دختر زیبایی می کنی. - او را نادیده بگیر متیو. 319 00:30:14,438 --> 00:30:20,766 - او تمام هوای اطرافش را می مکد. - واقعاً باید به هتلم برگردم. 320 00:30:20,837 --> 00:30:24,449 نه. چرا؟ قرار بود ازت دعوت کنیم که بمونی 321 00:30:24,517 --> 00:30:26,273 - واقعا؟ - حتما 322 00:30:26,341 --> 00:30:29,505 پدر و مادر ما قرار است باشند در تروویل به مدت یک ماه. 323 00:30:29,573 --> 00:30:33,370 فکر کردیم شاید دوست داشته باشید برای انتقال وسایلت به اینجا 324 00:30:33,445 --> 00:30:35,714 - واقعا؟ - حتما 325 00:30:35,781 --> 00:30:39,294 اما تو همین دو روز پیش با من آشنا شدی. تو حتی به سختی مرا میشناسی 326 00:30:39,365 --> 00:30:42,082 از این طریق با شما آشنا می شویم. آیا باید در هتل بمانید؟ 327 00:30:42,149 --> 00:30:46,492 - نه - ما می رویم و آنچه شما نیاز دارید را برمی داریم. باشه؟ 328 00:30:46,565 --> 00:30:48,638 بیا 329 00:30:48,709 --> 00:30:51,098 شما چطور؟ 330 00:30:53,477 --> 00:30:55,168 ایده من بود 331 00:30:56,517 --> 00:30:59,005 تو الان منو میترسونی 332 00:31:00,133 --> 00:31:02,238 عیسی مسیح 333 00:31:02,405 --> 00:31:04,314 عیسی مسیح 334 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 من قصد دارم بررسی کنم سینماتک، فقط برای هر موردی. 335 00:31:10,021 --> 00:31:12,028 - باشه - زیاد طول نکش. 336 00:31:12,101 --> 00:31:17,218 -نگران نباش من نمی خواهم. من چیز زیادی ندارم - با ما، چیز زیادی نیاز نخواهید داشت. 337 00:31:23,077 --> 00:31:26,176 فقط مسواک خود را فراموش نکنید. 338 00:31:37,477 --> 00:31:42,365 مامان عزیز، حدس می‌زنم از بودنت تعجب کردی خیلی زود پس از آخرین نامه ام از من می شنود، 339 00:31:42,437 --> 00:31:47,227 اما من به تازگی به یک آپارتمان نقل مکان کرده ام متعلق به یک نویسنده مشهور فرانسوی 340 00:31:47,301 --> 00:31:50,531 فرزندانش هم سن من هستند و همان علایق را داشته باشند. 341 00:31:50,597 --> 00:31:54,972 می دانم که چقدر از شنیدن آن خوشحال خواهید شد من دارم با آدم های درستی ارتباط برقرار می کنم. 342 00:31:55,045 --> 00:31:57,860 به پدر سلام برسان. امیدوارم هنوز از دست من عصبانی نباشد... 343 00:31:58,149 --> 00:32:00,353 به این گوش کن متیو 344 00:32:00,421 --> 00:32:05,407 "تفاوت کیتون و چاپلین فرق بین نثر و شعر است 345 00:32:05,477 --> 00:32:10,212 بین اشراف زاده و ولگرد، بین عجیب و غریب و عرفان، 346 00:32:10,277 --> 00:32:14,587 بین انسان به عنوان یک ماشین و انسان به عنوان فرشته». 347 00:32:14,661 --> 00:32:15,970 بد نیست، نه؟ 348 00:32:16,037 --> 00:32:19,485 این خوب است. جز برای من، هیچ مقایسه ای وجود ندارد 349 00:32:20,005 --> 00:32:23,354 چرا؟ چون چاپلین قابل مقایسه نیست؟ 350 00:32:25,157 --> 00:32:28,418 نه. چون کیتون قابل مقایسه نیست. 351 00:32:29,285 --> 00:32:32,514 کیتون؟ شما فکر می کنید مال کیتون است بزرگتر از چاپلین؟ 352 00:32:32,581 --> 00:32:34,555 - قطعا، من. - جدی نمیگی 353 00:32:34,629 --> 00:32:36,833 - البته من هستم. - تو دیوونه ای 354 00:32:36,901 --> 00:32:40,447 بیا شما نمی توانید انکار کنید کیتون از چاپلین بامزه تره 355 00:32:40,517 --> 00:32:44,673 - بله، می توانم. - کیتون را بامزه تر از چاپلین نمی یابی؟ 356 00:32:44,741 --> 00:32:46,913 فکر نمی کنم کسی از چاپلین خنده دارتر باشد. 357 00:32:46,981 --> 00:32:49,631 کیتون است. حتی زمانی که او است هیچ کاری نمی کند او خنده دار است 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,516 و او شبیه گدار است. کیتون یک فیلمساز واقعی است. 359 00:32:52,581 --> 00:32:56,291 چاپلین - تمام چیزی که او به آن اهمیت می دهد عملکرد خودش است، نفس خودش. 360 00:32:56,357 --> 00:32:58,146 - مزخرف - این مزخرف نیست. 361 00:32:58,213 --> 00:33:02,970 بله همینطور است. گاهی فکر می کنم شما آمریکایی ها هستید همه چیز را در مورد فرهنگ خود درک کنید. 362 00:33:03,045 --> 00:33:07,649 - جای تعجب نیست که هرگز جری لوئیس را نگرفتی. - حتی من را با جری لوئیس شروع نکنید. 363 00:33:07,717 --> 00:33:11,710 گوش کن متیو وقتی چاپلین می خواست برای داشتن یک عکس زیبا، او می دانست که چگونه. 364 00:33:11,781 --> 00:33:14,847 بهتر از کیتون بهتر از همه 365 00:33:14,917 --> 00:33:17,121 آخرین شات City Lights را به خاطر دارید؟ 366 00:33:17,189 --> 00:33:21,019 او به دختر گل نگاه می کند، او به او نگاه می کند. 367 00:33:21,605 --> 00:33:25,795 و فراموش نکن که او نابینا بوده است، بنابراین او را برای اولین بار می دید. 368 00:33:25,861 --> 00:33:30,018 و انگار از چشمانش ما همچنین او را برای اولین بار می بینیم. 369 00:33:30,085 --> 00:33:33,346 چارلی چاپلین، شارلو، معروف ترین مرد دنیا 370 00:33:33,413 --> 00:33:37,122 و انگار ما واقعاً قبلاً او را ندیده بودیم. 371 00:33:42,565 --> 00:33:46,493 عیسی، اگر دوباره آن آهنگ لعنتی را پخش کنی، دو تا میشکنم باشه؟ 372 00:33:46,565 --> 00:33:49,053 اما شما جنیس جاپلین را دوست دارید. 373 00:33:51,205 --> 00:33:52,579 بس کن 374 00:33:52,645 --> 00:33:55,231 گفتم بس کن ایزابل. 375 00:33:56,005 --> 00:33:57,182 بس کن 376 00:33:57,253 --> 00:34:00,003 - متیو، به من بگو - چه فیلمی؟ - چی؟ 377 00:34:00,069 --> 00:34:04,542 فیلمی را نام ببرید که در آن شخصی در حال رقصیدن است دیگری را دیوانه می کند 378 00:34:04,613 --> 00:34:06,685 - من این را می دانم. -اگه نمیتونی جواب بدی ول کن 379 00:34:06,757 --> 00:34:10,053 - سریع، سریع وگرنه مبلغ را پرداخت خواهید کرد. - کلاه بالا. کلاه بالا. 380 00:34:10,117 --> 00:34:13,979 فرد آستر در حال رقصیدن است بالای اتاق جینجر راجرز 381 00:34:16,101 --> 00:34:18,971 و او عصبانی است زیرا او او را بیدار می کند. 382 00:34:24,677 --> 00:34:26,400 من حق دارم 383 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 او خوب است. 384 00:34:28,933 --> 00:34:31,551 تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟ 385 00:34:31,620 --> 00:34:32,995 چی؟ 386 00:34:33,061 --> 00:34:34,588 بنده قسمت. 387 00:34:34,661 --> 00:34:36,570 حق با شماست. 388 00:34:36,772 --> 00:34:39,904 چرا شما دوتا اینطور به من نگاه می کنید؟ 389 00:34:39,973 --> 00:34:41,696 خب، 390 00:34:41,765 --> 00:34:44,034 می بینی، متیو کوچولوی من، 391 00:34:44,100 --> 00:34:47,264 من و تئو چیزی داریم برای مدت طولانی به معنای انجام دادن بوده است، 392 00:34:47,332 --> 00:34:50,082 اما ما منتظر بودیم برای فرد مناسبی که آن را با آن انجام دهد. 393 00:34:50,149 --> 00:34:52,670 - و من فکر می کنم شما در نهایت آن را. - برای انجام چه کاری؟ 394 00:34:52,740 --> 00:34:55,904 - سعی کنید رکورد قسمت باند را شکست دهید. - چه رکوردی؟ 395 00:34:55,972 --> 00:34:57,947 - تو قسمت باند رو دیدی؟ - آره 396 00:34:58,021 --> 00:35:01,850 - کجا از طریق لوور مسابقه می دهند؟ - به من یادآوری کن 397 00:35:01,925 --> 00:35:04,576 برای شکستن رکورد جهان نه دقیقه و 45 ثانیه 398 00:35:04,645 --> 00:35:08,060 - اوه، آره البته. - قرار است رکورد آنها را بزنیم. 399 00:35:11,365 --> 00:35:14,234 - چی؟ - قضیه چیه؟ 400 00:35:14,629 --> 00:35:17,247 - هیچی، واقعا. - نمی ترسی، تو؟ 401 00:35:17,317 --> 00:35:20,765 - نه من نمی ترسم. - پس چی؟ 402 00:35:20,837 --> 00:35:24,448 برای شما دو نفر آسان است. من یک آمریکایی هستم، چیزی که شما فرانسوی ها به آن "بیگانه" می گویید. 403 00:35:24,517 --> 00:35:27,616 - پس؟ - پس اگر گرفتار شوم، دیپورت می شوم. 404 00:35:27,685 --> 00:35:30,751 نگران نباش مرد کوچولو قرار نیست گرفتار شویم 405 00:35:30,821 --> 00:35:33,439 - تو این را نمی دانی. - آنها در قسمت بانده گیر نکردند. 406 00:35:33,509 --> 00:35:36,411 - اگر رکورد بزنیم گرفتار نمی شویم. - این یک فیلم است. 407 00:35:36,485 --> 00:35:38,558 برو کرونومتر بابا رو بیار بیا 408 00:35:38,629 --> 00:35:43,331 - ایده خوبیه... - متیو، این یک امتحان است. 409 00:35:43,397 --> 00:35:46,910 آیا می خواهید از آن عبور کنید یا شکست بخورید؟ 410 00:35:46,981 --> 00:35:48,672 مراقب باشید. 411 00:35:48,741 --> 00:35:51,359 خیلی به نحوه پاسخ شما بستگی دارد. 412 00:36:23,173 --> 00:36:27,995 نه دقیقه و 28 ثانیه ما رکورد را 17 ثانیه شکستیم. 413 00:36:30,117 --> 00:36:32,866 متیو متیو کوچولوی من 414 00:36:32,932 --> 00:36:35,321 تو فوق العاده بودی 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,376 ما او را قبول داریم. یکی از ما 416 00:36:41,541 --> 00:36:44,607 ما او را قبول داریم. یکی از ما 417 00:36:44,677 --> 00:36:47,841 یکی از ما ما او را می پذیریم، او را می پذیریم. 418 00:36:51,845 --> 00:36:53,568 ما او را قبول داریم. یکی از ما 419 00:36:53,637 --> 00:36:54,684 یکی از ما 420 00:37:39,301 --> 00:37:45,018 شما را قبول داریم یکی از ما یکی از ما یکی از ما یکی از ما یکی از ما 421 00:37:50,692 --> 00:37:52,602 اون مادره 422 00:37:54,501 --> 00:37:56,573 من خیلی خیس هستم که نمی توانم جواب بدهم. 423 00:38:00,677 --> 00:38:03,492 عیسی باهوش است، اما نمی داند نحوه برخورد با والدین 424 00:38:03,557 --> 00:38:07,681 - منظورت چیه؟ - یعنی نادیده گرفتن آنها کافی نیست. 425 00:38:07,749 --> 00:38:12,321 همه آنها باید دستگیر شوند. محاکمه کنید. 426 00:38:12,389 --> 00:38:14,625 به جنایات خود اعتراف کنند. 427 00:38:14,692 --> 00:38:20,094 به کشور ارسال شد برای انتقاد از خود و آموزش مجدد 428 00:38:21,285 --> 00:38:25,725 - آنها در حال حاضر در کشور هستند. - آنها در کنار دریا هستند. 429 00:38:25,797 --> 00:38:27,706 این متفاوت است. 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,434 خیلی بد. 431 00:38:34,500 --> 00:38:36,955 پدر و مادرم هرگز جایی نمی روند. 432 00:38:37,028 --> 00:38:40,257 حداقل برای خودت خانه داری. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,666 کجا میری؟ 434 00:38:45,637 --> 00:38:51,266 - من باید از این لباس ها بیرون بیام. - تو اتاقت سرد میشه بیا تو مال من 435 00:39:17,573 --> 00:39:20,355 شما می توانید این را بپوشید. 436 00:39:21,444 --> 00:39:23,583 با تشکر 437 00:39:41,285 --> 00:39:43,260 من میرم کوکا بگیرم 438 00:39:43,332 --> 00:39:45,721 -یکی میخوای؟ - باشه 439 00:40:33,604 --> 00:40:37,728 - می تونی در رو باز کنی؟ دستانم پر است - فقط یک ثانیه 440 00:40:40,420 --> 00:40:42,755 -چرا درو باز نکردی؟ - من بودم... 441 00:40:42,821 --> 00:40:45,057 داشتم لباس می پوشیدم 442 00:41:01,829 --> 00:41:04,644 چه فیلمی؟ 443 00:41:10,436 --> 00:41:13,371 در چه فیلمی یک گروه کر اینطور می رقصد 444 00:41:13,445 --> 00:41:16,925 با خواننده ای با کت خز؟ 445 00:41:16,996 --> 00:41:19,517 - من این فیلم را دیده ام؟ - با هم دیدیم. 446 00:41:19,588 --> 00:41:21,596 ما انجام دادیم؟ یک سرنخ به من بده 447 00:41:21,669 --> 00:41:24,538 - قطعا نه. - بیا ورزش باش نام کارگردان. 448 00:41:24,613 --> 00:41:26,401 خیر 449 00:41:27,397 --> 00:41:30,975 - تعداد کلمات در عنوان؟ - گفتم نه. 450 00:41:31,877 --> 00:41:33,949 حرف اول کلمه اول. 451 00:41:34,020 --> 00:41:36,224 خدایا تو رقت انگیزی 452 00:41:36,292 --> 00:41:39,194 آیا او رقت انگیز نیست؟ فکر نمی کنی او رقت انگیز است؟ 453 00:41:39,269 --> 00:41:43,262 - متیو، شرط می بندم که می دانی. - جرات کمکش نکن 454 00:41:43,332 --> 00:41:45,983 آیا ابوالهول سرنخی به ادیپ داد؟ 455 00:41:46,052 --> 00:41:48,125 لعنت بهت 456 00:41:49,348 --> 00:41:51,290 تسلیم شدن؟ 457 00:42:03,013 --> 00:42:04,257 زهره بلوند. 458 00:42:04,325 --> 00:42:04,924 لعنتی... 459 00:42:04,996 --> 00:42:07,516 مارلن دیتریش. 1932. 460 00:42:07,588 --> 00:42:10,141 من این را می دانستم. 461 00:42:11,237 --> 00:42:14,553 - از دست دادن -اگه اصرار کنی 462 00:42:14,629 --> 00:42:17,084 من جرأت می کنم اکنون انجام دهید، 463 00:42:17,157 --> 00:42:22,492 در مقابل ما، کاری که من تو را در مقابل او تماشا کردم 464 00:42:22,565 --> 00:42:24,256 سازمان بهداشت جهانی؟ 465 00:42:24,325 --> 00:42:29,147 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - اوه، بله، شما، حیوان خانگی من. 466 00:42:29,220 --> 00:42:30,562 از دست دادن. 467 00:42:31,876 --> 00:42:35,553 چه عوضی هستی یک عوضی و یک سادیست. 468 00:42:35,620 --> 00:42:38,882 آیا قرار است ضایعات را بپردازید یا خیر؟ 469 00:42:44,837 --> 00:42:46,909 خیلی خوب 470 00:42:55,268 --> 00:43:00,385 من از شما می خواهم این کار را به روشی که انجام دادید انجام دهید وقتی فکر می کردی هیچ کس تماشا نمی کند 471 00:44:42,660 --> 00:44:46,457 بیا یه نوشیدنی بخوریم من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد. 472 00:45:19,461 --> 00:45:24,065 چرا نمی پذیری که هیجان زده بودی؟ بیا تو میتونی بهم بگی 473 00:45:25,668 --> 00:45:26,879 چی؟ 474 00:45:26,948 --> 00:45:30,592 - فقط یه ذره هیجان زده نبودی؟ -چی میخوای منو وادار کنی بگم؟ 475 00:45:30,660 --> 00:45:33,246 هیچی. من از شما یک سوال پرسیدم. 476 00:45:33,316 --> 00:45:36,512 - گمان می کنم می دانی شبیه کیست. - سازمان بهداشت جهانی؟ 477 00:45:36,580 --> 00:45:39,297 - ایزابل - چرا که نه؟ اون خواهر دوقلوی منه 478 00:45:39,365 --> 00:45:43,074 - شما دوقلو هستید؟ - بله. او اگر مرد بود من بودم 479 00:45:43,140 --> 00:45:48,159 - این مزخرف است. شما یکسان نیستید - بله، ما هستیم. ما دوقلوهای سیامی هستیم 480 00:45:48,228 --> 00:45:50,170 اینجا ملحق شد. 481 00:45:53,284 --> 00:45:55,389 تو عجیبی، تئو. 482 00:45:55,460 --> 00:46:00,479 نیم ساعت پیش دیدم بهش نگاه میکنی انگار میخواستی خفه اش کنی 483 00:46:00,548 --> 00:46:02,620 من انجام دادم. 484 00:46:02,692 --> 00:46:05,726 - من شما را درک نمی کنم. - برادر یا خواهر نداری؟ 485 00:46:05,797 --> 00:46:09,375 - من دو خواهر بزرگتر دارم. - هیچ وقت نخواستی خفه شان کنی؟ 486 00:46:09,444 --> 00:46:13,667 البته من انجام دادم، اما هرگز خودارضایی نکردم در مقابل آنها و من هرگز ... 487 00:46:13,732 --> 00:46:17,376 هیچ وقت مجبورم نکردند برای انجام هر کاری که هرگز نمی خواستم انجام دهم. 488 00:46:18,916 --> 00:46:21,764 فکر میکنی ایزابل مجبورم کرد، درسته؟ 489 00:46:32,484 --> 00:46:36,259 در اعماق وجود، می دانستم که اوضاع نمی تواند مثل قبل پیش برود. 490 00:46:36,324 --> 00:46:39,226 حالا خطرات مطرح شده بود. 491 00:46:39,300 --> 00:46:44,701 اما، حداقل برای مدتی، به نظر می رسید وجود داشته باشد نوعی آتش بس بین تئو و ایزابل. 492 00:46:44,772 --> 00:46:47,903 و بعد، یک شب... 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,150 - چه فیلمی؟ - چه فیلمی؟ 494 00:47:05,220 --> 00:47:09,889 نام فیلمی که در آن یک صلیب است محل قتل را مشخص می کند یا مبلغ آن را پرداخت می کند. 495 00:47:12,708 --> 00:47:15,577 - تو هم متیو. - من؟ 496 00:47:15,652 --> 00:47:18,587 من چه کار کرده ام؟ 497 00:47:18,660 --> 00:47:21,278 نام فیلم را بنویسید یا مبلغ آن را پرداخت کنید. 498 00:47:25,477 --> 00:47:29,306 - زمان تمام شده است. - زمان تمام شد؟ تو به من فرصت ندادی 499 00:47:29,380 --> 00:47:32,795 - فیلم؟ - صورت زخم هوارد هاکس. 500 00:47:32,868 --> 00:47:35,257 1932. 501 00:47:35,332 --> 00:47:37,470 و از دست دادن؟ 502 00:47:38,436 --> 00:47:39,865 خب، 503 00:47:43,300 --> 00:47:45,984 همانطور که می دانید، ایزابل، من یک سادیست نیستم. 504 00:47:46,052 --> 00:47:50,045 من فقط می خواهم همه را خوشحال ببینم. هیچکس کنار گذاشته نشد 505 00:47:50,116 --> 00:47:51,393 بنابراین، 506 00:47:51,460 --> 00:47:53,729 من شما را دوست دارم 507 00:47:54,692 --> 00:47:57,147 و متیو 508 00:47:57,220 --> 00:47:59,587 تا جلوی من عشق بورزد 509 00:47:59,652 --> 00:48:04,191 اما نه در اینجا من علاقه ای به خوابیدن ندارم در طغیان طغیانگر دیگری 510 00:48:04,260 --> 00:48:07,872 - توهین نیست متیو. - کجا؟ 511 00:48:07,940 --> 00:48:12,348 در اتاق اضافی. جلوی دلاکروا. 512 00:48:12,420 --> 00:48:16,129 شاید یک بازتولید الهام بخش دیگری باشد. 513 00:48:16,196 --> 00:48:18,465 - من این کار را نمی کنم. - تو این کار را نمی کنی؟ 514 00:48:18,532 --> 00:48:21,565 - شما نمی خواهید. - متیو نوع من نیست. 515 00:49:28,036 --> 00:49:31,298 من باید برم دستشویی 516 00:50:23,908 --> 00:50:25,817 این احمقانه است. 517 00:50:25,892 --> 00:50:28,281 از اونجا بیا بیرون 518 00:50:40,132 --> 00:50:41,561 باشه بسیار خوب. 519 00:50:41,636 --> 00:50:43,163 - ببین... - خیلی دیر. 520 00:50:43,236 --> 00:50:48,092 داری اذیتم میکنی من نمیکنم... من خشن نیستم من مخالف خشونت هستم 521 00:50:48,164 --> 00:50:51,939 - من مقاومت نمی کنم - نگاه کن. -پس خفه شو 522 00:50:53,220 --> 00:50:57,475 میدونی متیو تو خیلی شجاع نیستی 523 00:50:57,539 --> 00:51:01,151 چشم انداز است از عشق ورزیدن با من تا این حد نفرت انگیز؟ 524 00:51:03,140 --> 00:51:06,686 من تو را دیده ام من شما را در رختخواب با هم دیدم. 525 00:51:07,652 --> 00:51:10,554 مهمان ما از ما جاسوسی کرده است. 526 00:51:10,628 --> 00:51:13,627 حالا اینطور نبود یک کار دوستانه، متیو. 527 00:51:13,700 --> 00:51:17,049 مخصوصاً وقتی اینقدر مهمان نواز بوده ایم. 528 00:51:20,836 --> 00:51:23,202 من مقاومت نمیکنم 529 00:51:38,819 --> 00:51:43,609 چه ناز تو متیو تا تصویرم را کنار قلبت نگه دارم 530 00:51:43,684 --> 00:51:45,789 من نکردم... 531 00:51:53,604 --> 00:51:55,808 بیا بیدار شو 532 00:51:56,772 --> 00:51:58,201 بیا بیدار شو 533 00:52:00,130 --> 00:52:01,592 ایزابل؟ 534 00:52:01,667 --> 00:52:04,056 نه. من تئو هستم. 535 00:52:06,146 --> 00:52:08,219 ایزابل کجاست؟ 536 00:52:49,346 --> 00:52:52,063 تو باید به من کمک کنی 537 00:53:11,170 --> 00:53:12,763 متاسفم 538 00:56:55,234 --> 00:56:57,623 بهترینش همین بود 539 00:56:59,554 --> 00:57:02,172 دیروز چطور؟ 540 00:57:03,042 --> 00:57:05,376 در مطالعه پاپا. 541 00:57:05,442 --> 00:57:08,824 فکر کردی بهتره؟ 542 00:57:08,898 --> 00:57:11,069 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا. 543 00:57:11,138 --> 00:57:13,691 - چی؟ - داخل بمان 544 00:57:15,778 --> 00:57:17,207 متیو 545 00:57:18,146 --> 00:57:20,480 عشق من 546 00:57:20,546 --> 00:57:22,848 عشق اول من 547 00:57:23,714 --> 00:57:26,081 عشق بزرگ من 548 00:57:26,146 --> 00:57:28,121 معشوق بزرگ من 549 00:57:29,090 --> 00:57:31,773 والنتینو من. 550 00:57:31,842 --> 00:57:36,599 والنتینو بامزه من 551 00:58:03,170 --> 00:58:06,519 میدونی فکر میکردم عاشقای زیادی داری 552 00:58:08,802 --> 00:58:11,038 وقتی برای اولین بار تو را در سینماتک دیدم - 553 00:58:11,106 --> 00:58:13,626 تو و تئو - 554 00:58:13,698 --> 00:58:16,317 خیلی باحال به نظر می رسید 555 00:58:17,314 --> 00:58:19,736 خیلی پیچیده 556 00:58:20,706 --> 00:58:22,910 مثل یک ستاره سینما. 557 00:58:22,978 --> 00:58:25,247 من بودم 558 00:58:25,314 --> 00:58:27,518 من بازیگری می کردم، متیو. 559 00:58:32,802 --> 00:58:35,038 چطور شدی و ... 560 00:58:36,002 --> 00:58:38,871 چطوری تو و تئو... 561 00:58:38,946 --> 00:58:41,980 آنطور که هستید با هم بیایید؟ 562 00:58:42,050 --> 00:58:44,089 من و تئو؟ 563 00:58:44,866 --> 00:58:47,168 عشق در نگاه اول بود 564 00:58:58,850 --> 00:59:01,184 اما او هرگز درون شما نبوده است؟ 565 00:59:01,953 --> 00:59:04,157 او همیشه درون من است. 566 00:59:08,834 --> 00:59:11,387 چیکار میکنی... 567 00:59:13,570 --> 00:59:16,866 چه کار می کنی اگر پدر و مادرت متوجه شدند؟ 568 00:59:16,930 --> 00:59:20,923 - هرگز نباید اتفاق بیفتد. -آره میدونم ولی... 569 00:59:22,946 --> 00:59:25,401 اگر این کار را کرد چه؟ 570 00:59:26,561 --> 00:59:28,983 هرگز، هرگز نباید اتفاق بیفتد. 571 00:59:29,058 --> 00:59:32,670 می فهمم که، اما بیایید بگوییم که این اتفاق افتاد. 572 00:59:33,698 --> 00:59:35,999 چی میخوای... 573 00:59:36,962 --> 00:59:39,580 چه کاری انجام می دهید؟ 574 00:59:44,546 --> 00:59:47,197 خودمو میکشتم 575 01:00:04,994 --> 01:00:09,816 - کجا میری؟ - آشپزخانه باید چیزی برای خوردن بیاورم. 576 01:00:09,890 --> 01:00:11,962 موفق باشید. 577 01:00:44,673 --> 01:00:46,583 - کمی عسل می خواهی؟ - نه ممنون 578 01:00:46,658 --> 01:00:48,512 - خوب است. - نه 579 01:00:48,578 --> 01:00:50,945 - واقعاً خوب است. برخی را امتحان کنید. - نه 580 01:00:51,010 --> 01:00:55,166 - فقط کمی تلاش کن. این واقعا... - نه ممنون. 581 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 می خواهم بدانی که سپاسگزارم. 582 01:01:08,066 --> 01:01:09,560 سپاسگزار؟ 583 01:01:10,753 --> 01:01:14,910 یادت باشه تو کافه چی بهم گفتی در مورد تو و ایزابل؟ 584 01:01:14,978 --> 01:01:17,083 حق با تو بود 585 01:01:17,154 --> 01:01:20,351 میدونی برای من شما دوتا هستید... 586 01:01:21,474 --> 01:01:25,151 شما مثل دو نیمه از یک شخص هستید. 587 01:01:25,218 --> 01:01:28,633 حالا تو باعث شدی احساس کنم مثل اینکه من بخشی از تو هستم 588 01:01:30,146 --> 01:01:32,056 هر دوی شما 589 01:01:34,722 --> 01:01:37,275 بیا یه چیزی رو درست کنیم، باشه؟ 590 01:01:41,154 --> 01:01:43,423 تو پسر خوبی هستی و من تو را خیلی دوست دارم 591 01:01:43,489 --> 01:01:45,562 اما نه، 592 01:01:47,010 --> 01:01:50,326 همیشه قرار نبود ما سه نفر باشیم. 593 01:01:53,858 --> 01:01:56,727 یه چیز دیگه بهت گفتم یادته؟ 594 01:01:58,370 --> 01:02:00,759 که من و عیسی دوقلوهای سیامی هستیم. 595 01:02:03,970 --> 01:02:06,206 شوخی نکردم 596 01:02:51,938 --> 01:02:53,880 این چیه؟ 597 01:02:53,954 --> 01:02:57,369 آن برادر عزیزم یک فوندو پنیر است 598 01:02:57,442 --> 01:03:01,086 همراه با کمپوت کلم بروکلی و آلو. 599 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 - و این؟ - این راتاتویی است. 600 01:03:04,322 --> 01:03:08,250 - و تو توقع داری که من این لجن رو بخورم؟ - توقع داشتی من بپزم. 601 01:03:08,321 --> 01:03:12,063 - من ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم. - شما خواهید شد. هیچ چیز دیگری در خانه نیست. 602 01:03:12,130 --> 01:03:14,104 متیو؟ 603 01:03:14,178 --> 01:03:16,567 میتونم خدمتتون کنم؟ 604 01:03:19,297 --> 01:03:21,686 فوندو یا راتاتوی؟ 605 01:03:23,522 --> 01:03:25,759 کدام کدام است؟ 606 01:03:25,826 --> 01:03:28,728 این فوندو است و این راتاتویی است. 607 01:03:28,802 --> 01:03:33,275 نه. این فوندو است، و این راتاتویی است. 608 01:03:33,345 --> 01:03:35,680 راتاتویی. 609 01:03:35,746 --> 01:03:37,273 راتاتویی. 610 01:03:44,418 --> 01:03:46,807 این خوب است. 611 01:03:53,441 --> 01:03:56,922 آن را طوری بخور که انگار در بعضی از آنها هستی کشور عجیب و غریبی که هرگز ندیده اید، 612 01:03:56,993 --> 01:03:59,295 و این غذای ملی است. 613 01:04:12,449 --> 01:04:16,061 انگار داره برعکس داره استفراغ میکنه 614 01:04:17,122 --> 01:04:19,293 وحشتناک است، اینطور نیست؟ 615 01:04:20,385 --> 01:04:22,360 متاسفم ایزابل میدونم تلاش کردی 616 01:04:22,434 --> 01:04:26,111 متشکرم، متیو. خوشحالم که کسی از زحمات من قدردانی می کند. 617 01:04:26,178 --> 01:04:29,440 -چیزی تو خونه نیست؟ - هیچی نمی خوای بخوری. 618 01:04:29,506 --> 01:04:31,611 - و ما همه چک ها را نقد کردیم؟ - بله. 619 01:04:31,682 --> 01:04:35,097 -خب حالا چیکار کنیم؟ - من میرم بابا رو صدا کنم. 620 01:04:57,026 --> 01:04:59,579 گوشی مرده 621 01:05:46,273 --> 01:05:48,444 این همه چیه؟ 622 01:05:48,514 --> 01:05:50,783 ناهار است. 623 01:05:53,089 --> 01:05:55,064 فیله مینیون؟ 624 01:05:59,298 --> 01:06:01,753 آیا می خواهید یک استیک گوشتالو بخورید؟ 625 01:06:03,009 --> 01:06:04,919 بس کن منزجر کننده است. 626 01:06:07,426 --> 01:06:09,182 نگاه کن 627 01:06:09,250 --> 01:06:11,290 این موز چطور؟ 628 01:06:11,362 --> 01:06:14,711 - یک موز برای سه نفر ما؟ - بله. 629 01:06:14,785 --> 01:06:16,793 دارم از گرسنگی میمیرم 630 01:06:16,866 --> 01:06:19,484 بذار ببینمش 631 01:06:19,554 --> 01:06:22,074 - چرا؟ -فقط بذار ببینمش 632 01:06:29,377 --> 01:06:32,923 - چیکار میکنی؟ - فقط تماشا کن 633 01:06:53,698 --> 01:06:56,665 متیو، تو هرگز از غافلگیری دست نمی کشی. 634 01:07:35,234 --> 01:07:36,575 - باشه؟ - خوب 635 01:07:36,641 --> 01:07:39,958 - دیشب کجا بودی؟ -نتونستم. متاسفم 636 01:07:40,034 --> 01:07:42,106 چه خبر؟ اکنون به سختی شما را می بینیم. 637 01:07:42,177 --> 01:07:44,446 - ما نمی توانیم روی شما حساب کنیم. - دست از عصبانیت من بردار 638 01:07:44,513 --> 01:07:46,302 تو دیگه با ما نیستی 639 01:07:46,369 --> 01:07:48,191 من هستم، اما پیچیده است. 640 01:07:48,257 --> 01:07:49,534 چرا؟ 641 01:07:49,601 --> 01:07:53,179 چون! از پشتم برو الان نمیتونم توضیح بدم 642 01:07:59,298 --> 01:08:00,792 بازنده. 643 01:08:03,138 --> 01:08:05,047 منتظر من باش 644 01:08:12,322 --> 01:08:14,176 یک سوغاتی کوچک از نپال. 645 01:08:14,242 --> 01:08:16,380 ممنون، شیرین است. 646 01:08:18,817 --> 01:08:19,962 به من زنگ بزن 647 01:08:20,033 --> 01:08:21,888 باشه با کمال میل 648 01:08:23,937 --> 01:08:25,661 ببینمت 649 01:08:31,745 --> 01:08:36,796 دیگر به سختی از آپارتمان خارج شدیم. برایمان مهم نبود که روز باشد یا شب. 650 01:08:36,865 --> 01:08:41,655 انگار داریم به دریا می رویم، دنیا رو خیلی پشت سرمون گذاشتن 651 01:08:50,241 --> 01:08:52,663 - برای تو خیلی قوی؟ - واقعا خوب بود. 652 01:08:52,737 --> 01:08:53,631 - خوبی؟ - آره 653 01:08:53,697 --> 01:08:56,731 - بازم؟ - نه 654 01:08:57,121 --> 01:08:59,707 کلاپتون خداست، متیو. 655 01:08:59,778 --> 01:09:04,895 من به خدا اعتقاد ندارم، اما اگر باور داشتم، او یک گیتاریست سیاه پوست و چپ دست خواهد بود. 656 01:09:05,697 --> 01:09:10,782 این چاپلین و کیتون نیست. این کلاپتون و هندریکس هستند. 657 01:09:10,849 --> 01:09:13,151 کلاپتون گیتار الکتریک را دوباره اختراع کرد. 658 01:09:13,218 --> 01:09:15,869 - کلاپتون گیتار را دوباره اختراع کرد. - باور کن 659 01:09:15,938 --> 01:09:21,371 کلاپتون یک گیتار الکتریک را وصل می کند و او آن را مانند یک گیتار آکوستیک می نوازد. 660 01:09:21,442 --> 01:09:25,402 هندریکس یک گیتار الکتریک را وصل می کند، با دندوناش بازی میکنه 661 01:09:29,890 --> 01:09:34,975 سربازانی در جنگ ویتنام حضور دارند همین الان به چه کسانی گوش می دهند؟ 662 01:09:35,042 --> 01:09:37,409 کلاپتون؟ خیر 663 01:09:37,473 --> 01:09:40,768 دارند به هندریکس گوش می دهند. مردی که حقیقت را می گوید. 664 01:09:40,833 --> 01:09:45,983 - خراب شده همش خرابه - شما در مورد سربازان در ویتنام صحبت می کنید؟ 665 01:09:46,050 --> 01:09:49,432 - آنها در ویتنام چه می کنند؟ - آنها در حال جنگ هستند. 666 01:09:49,505 --> 01:09:51,709 - چیکار میکنن؟ - دارن دعوا میکنن 667 01:09:51,777 --> 01:09:54,198 کشاورزان را می کشند! 668 01:09:54,273 --> 01:09:55,615 اونا هم دارن میمیرن 669 01:09:55,681 --> 01:09:58,267 بچه ها را می کشند، آنها در حال سوزاندن مزارع هستند! 670 01:09:58,338 --> 01:10:01,687 آنها می خواهند آنجا باشند؟ آنها می خواهند بمیرند و می خواهند مردم را بکشند؟ 671 01:10:01,761 --> 01:10:07,839 - نباید در ویتنام باشی؟ همین الان؟ - من به خشونت اعتقادی ندارم. 672 01:10:07,905 --> 01:10:10,142 کجایی؟ الان نباید در ویتنام باشید؟ 673 01:10:10,210 --> 01:10:12,511 من خوش شانس هستم. من در دانشگاه هستم. 674 01:10:12,578 --> 01:10:17,312 من دوستانی دارم که در دانشگاه نیستند، و قابل مصرف هستند 675 01:10:17,378 --> 01:10:19,581 آنها قابل مصرف هستند. من خوش شانسم لعنتی 676 01:10:19,649 --> 01:10:20,991 آنها می خواهند در جنگ باشند. 677 01:10:21,057 --> 01:10:25,913 آیا فکر می کنید می توانید به دولت بگویید "من مخالف خشونت هستم، با جنگ موافق نیستم"؟ 678 01:10:25,985 --> 01:10:29,018 شاید در فرانسه. در آمریکا باید رفت. 679 01:10:29,089 --> 01:10:31,162 اگر نروید به زندان می روید. 680 01:10:31,233 --> 01:10:34,681 - چگونه می توانید قضاوت کنید؟ - ترجیح میدم برم زندان. 681 01:10:34,753 --> 01:10:38,648 به جای کشتن مردم، متیو. من ترجیح می دهم به زندان بروم، بله. 682 01:10:38,721 --> 01:10:41,372 من آن را در Cahiers du cin�ma خواندم. 683 01:10:41,441 --> 01:10:44,507 یک فیلمساز مانند یک تام در حال نگاه کردن است. 684 01:10:44,577 --> 01:10:46,519 یک فضول 685 01:10:46,593 --> 01:10:48,982 انگار دوربین... 686 01:10:50,530 --> 01:10:53,628 سوراخ کلید اتاق خواب پدر و مادرت 687 01:10:55,074 --> 01:10:59,132 و شما از آنها جاسوسی می کنید و منزجر کننده هستید، 688 01:10:59,201 --> 01:11:01,885 و شما احساس گناه می کنید، 689 01:11:01,953 --> 01:11:06,328 اما شما نمی توانید به دور نگاه کنید. 690 01:11:06,401 --> 01:11:11,671 فیلم هایی شبیه جنایت می سازد و کارگردانان مانند جنایتکاران. 691 01:11:14,178 --> 01:11:16,283 باید غیرقانونی باشد. 692 01:11:16,353 --> 01:11:19,255 - شانس من برای فیلمساز شدن وجود دارد. - چرا؟ 693 01:11:19,330 --> 01:11:22,843 پدر و مادرم همیشه در اتاق خواب را باز گذاشت 694 01:11:24,834 --> 01:11:27,768 شما باید تئاتر را کارگردانی کنید نه سینما. 695 01:11:27,841 --> 01:11:29,499 شاید. 696 01:11:44,993 --> 01:11:47,644 پدر و مادر من فقط یک بار در زندگی خود لعنت کردند. 697 01:11:47,713 --> 01:11:52,154 به همین دلیل ما دوقلو هستیم. آنها نمی خواستند آن را دو بار بسازند. 698 01:12:59,521 --> 01:13:01,660 متیو نگران نباش. 699 01:13:01,729 --> 01:13:04,347 خبر خوبی است. 700 01:13:04,417 --> 01:13:06,392 فقط یک بار در ماه اتفاق می افتد. 701 01:13:11,713 --> 01:13:15,390 - دوستت دارم ایزابل. - من هم تو را دوست دارم متیو. 702 01:13:15,457 --> 01:13:18,490 آره ولی من واقعا دوستت دارم 703 01:13:18,561 --> 01:13:22,042 و من هم واقعاً خیلی دوستت دارم. ما هر دو انجام می دهیم، نه، تئو؟ 704 01:13:22,113 --> 01:13:23,869 آره 705 01:13:23,937 --> 01:13:26,654 این چیزی نیست که من می خواستم شما بگویید. 706 01:13:26,721 --> 01:13:28,925 چی میخوای بگیم؟ 707 01:13:28,993 --> 01:13:31,448 میخواستم بگی دوستم داری 708 01:13:32,417 --> 01:13:35,232 - ما همین الان انجام دادیم، متیو. - نه، تو هم گفتی که دوستم داری. 709 01:13:35,297 --> 01:13:39,804 نمیخوام بگی دوستم داری ازت میخوام بگی دوستم داری 710 01:13:39,873 --> 01:13:42,142 دوستت داریم، دوستت داریم، دوستت داریم. 711 01:13:42,209 --> 01:13:46,584 این هم درست نیست. اول باید بگی 712 01:13:46,657 --> 01:13:49,112 ما نمی توانیم، متیو. شما قبلاً آن را گفته اید. 713 01:13:49,217 --> 01:13:53,821 چرا اینطور است؟ چرا من همیشه اولین نفری هستم که آن را می گویم؟ 714 01:13:53,889 --> 01:13:56,442 بیچاره متیو. 715 01:13:58,561 --> 01:14:01,463 ما شما را خیلی دوست داریم 716 01:14:01,537 --> 01:14:05,498 من نمی خواهم خیلی دوست داشته باشم. من می خواهم دوست داشته باشم. 717 01:14:06,593 --> 01:14:08,862 میدونی وقتی کسی بخواد 718 01:14:08,929 --> 01:14:13,152 چیزی به نام عشق وجود ندارد فقط دلایل عشق وجود دارد. 719 01:14:15,073 --> 01:14:17,887 آیا حاضرید مدرکی از عشق خود به ما بدهید؟ 720 01:14:20,033 --> 01:14:22,815 مدرکی برای عشق من می خواهی؟ 721 01:14:27,841 --> 01:14:30,013 از حمام خارج شوید. 722 01:14:42,113 --> 01:14:44,502 کرم اصلاح ... 723 01:14:44,577 --> 01:14:46,998 - تیغ ... - ممنون 724 01:14:47,073 --> 01:14:49,309 - چیکار میکنی؟ - نظرت چیه؟ 725 01:14:49,377 --> 01:14:51,384 - جدی نمیگی؟ - بله، من هستم. 726 01:14:51,457 --> 01:14:54,970 جای نگرانی نیست این عملی است که قبلا انجام داده ام. 727 01:14:55,041 --> 01:14:58,336 - آرام باش دوباره رشد می کند. - هردوتون دیوونه شدید 728 01:14:58,881 --> 01:15:01,531 - قضیه چیه؟ - شما به این می گویید "اثبات عشق"؟ 729 01:15:01,601 --> 01:15:03,902 من را به یک عجایب تبدیل می کند؟ "یکی از ما، یکی از ما". 730 01:15:03,969 --> 01:15:07,384 این فقط یک بازی است. این فقط یک بازی است. 731 01:15:07,457 --> 01:15:11,069 یک بازی، ایزابل؟ بازی؟ در مورد آن فکر کنید. 732 01:15:11,137 --> 01:15:14,814 در مورد آن فکر کنید. آیا این کاری است که با یکدیگر انجام می دهید؟ 733 01:15:14,881 --> 01:15:17,881 می خواهی موهای ناحیه تناسلی مرا بتراشی؟ میخوای من برات یه پسر کوچولو بشم؟ 734 01:15:17,953 --> 01:15:23,452 یک تئوی شش ساله پیش از بلوغ که می توانید با آن بازی کنید و می توانید پی-پی را لمس کنید. 735 01:15:23,521 --> 01:15:27,994 - مال خودم رو بهت نشون میدم تو مال خودت را به من نشان بده - فقط آروم باش ما شما را می شنویم. 736 01:15:28,065 --> 01:15:30,454 در مورد آن فکر کنید. فکر کن 737 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 با هم در یک تخت می خوابید. هر شب 738 01:15:34,497 --> 01:15:37,279 با هم حمام می کنید، شما با هم در جان ادرار می کنید. 739 01:15:37,345 --> 01:15:40,127 شما این بازی های کوچک را انجام می دهید. 740 01:15:40,193 --> 01:15:43,674 کاش می توانستی از خودت بیرون بروی و فقط نگاه کن 741 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 چرا؟ چرا اینقدر بی رحمی؟ 742 01:15:46,529 --> 01:15:49,627 - چون دوستت دارم. - شما روش عجیبی برای نشان دادن آن دارید. 743 01:15:49,697 --> 01:15:52,545 نه من واقعا دوستت دارم هر دوی شما 744 01:15:52,609 --> 01:15:54,780 و من شما را تحسین می کنم. 745 01:15:54,849 --> 01:15:58,494 و من به تو نگاه می کنم، و من به شما گوش می دهم و فکر می کنم: 746 01:15:59,457 --> 01:16:04,475 "تو هرگز رشد نخواهی کرد". اینجوری رشد نخواهی کرد شما نمی خواهید. 747 01:16:04,545 --> 01:16:09,433 نه تا زمانی که به چسبیدن ادامه دهید همانطور که شما انجام می دهید به یکدیگر. 748 01:16:11,361 --> 01:16:14,656 - ایزابل، آیا تا به حال قرار ملاقات گذاشته ای؟ - یه قرار؟ 749 01:16:14,721 --> 01:16:16,663 - آره، یک قرار. - چه جور قراری؟ 750 01:16:16,737 --> 01:16:19,671 - تا حالا با یه پسر بیرون رفتی؟ - من با تئو بیرون رفته بودم. 751 01:16:19,745 --> 01:16:21,916 نه تئو 752 01:16:21,985 --> 01:16:24,855 آیا تا به حال بیرون بوده اید با پسر مدرسه ای که دوستش داشتی؟ 753 01:16:24,929 --> 01:16:27,646 من را هرگز به یک کلاس مدرسه نبردند، اگر منظور شما این است 754 01:16:27,713 --> 01:16:32,601 - می ترسم در فرانسه پروم نداریم. - تو در فرانسه خرما داری، ایزابل. 755 01:16:32,673 --> 01:16:35,542 بیا تا حالا با یه پسر بیرون رفتی؟ 756 01:16:35,617 --> 01:16:38,651 چرا مدام این را از من می پرسی؟ شما می دانید که من این کار را نکرده ام. 757 01:16:38,721 --> 01:16:40,793 آیا می خواهید؟ 758 01:16:40,865 --> 01:16:43,134 - این دعوتنامه است؟ - این یک دعوتنامه است. 759 01:16:43,201 --> 01:16:47,708 آیا دوست داری با من قرار بگذاری؟ فقط ما دوتا 760 01:16:47,777 --> 01:16:49,882 به تئو نگاه نکن 761 01:16:49,953 --> 01:16:52,800 ایزابل، شما به اجازه او نیاز ندارید. 762 01:17:25,185 --> 01:17:28,797 نه ما نمی توانیم جلو بنشینیم. باید پشت سر بنشینیم. 763 01:17:28,865 --> 01:17:31,647 جلو برای افرادی است که قرار ندارند. 764 01:17:31,712 --> 01:17:34,298 ما در یک ... متاسفم. ببخشید 765 01:17:34,369 --> 01:17:40,119 در یک قرار، شما همیشه پشت می نشینید. مردم پشت می نشینند تا بتوانند تشخیص دهند. 766 01:17:53,792 --> 01:17:56,159 خانم ها و آقایان 767 01:17:57,121 --> 01:18:02,107 تصویر متحرکی که می خواهید ببینید داستان موسیقی است 768 01:18:02,177 --> 01:18:05,494 من نقش تام میلر را بازی می کنم، یک مامور، 769 01:18:05,568 --> 01:18:08,797 یک کارگزار تئاتر کوچک که یک ... 770 01:18:09,825 --> 01:18:12,410 خوب، خواهید دید. 771 01:18:12,481 --> 01:18:16,093 این فیلم سینمایی عکس گرفته شده است در عظمت CinemaScope، 772 01:18:16,161 --> 01:18:17,655 و... 773 01:18:18,945 --> 01:18:21,531 ببخشید 774 01:18:34,465 --> 01:18:38,426 متاسفم که نمی‌توانم بمانم، اما قطاری دارم. 775 01:18:39,393 --> 01:18:41,400 بهترین ها جورجی 776 01:18:41,473 --> 01:18:46,077 طاقت شنیدن دوباره آواز من را ندارید؟ 777 01:18:47,521 --> 01:18:50,368 میدونی که این نیست 778 01:20:00,353 --> 01:20:04,608 وقتی به صفحه تلویزیون نگاه کردم یاد نبرد سینماتک افتادم. 779 01:20:04,673 --> 01:20:08,055 به جز این بار تظاهرکنندگان اهل فیلم نبودند. 780 01:20:08,129 --> 01:20:11,162 آنها حتی دیگر فقط دانشجو نبودند. 781 01:20:12,609 --> 01:20:16,918 فهمیدن اینکه چه اتفاقی دارد می افتد سخت بود. انگار مغازه ها درهایشان را بسته بودند، 782 01:20:16,992 --> 01:20:22,688 کارخانه ها اعتصاب کرده بودند، و شروع به گسترش در سراسر پاریس کرد. 783 01:20:23,552 --> 01:20:26,334 ما حاضریم در نظر بگیریم 784 01:20:26,401 --> 01:20:29,084 تمام خواسته های مشروع 785 01:20:30,465 --> 01:20:34,207 من و تئو هرگز تلویزیون نگاه نمی کنیم. ما پاکی هستیم. 786 01:20:34,272 --> 01:20:36,061 پاک ترین پاکان. 787 01:20:36,129 --> 01:20:38,998 - بریم -آره اما... 788 01:20:40,832 --> 01:20:42,490 عیسی مسیح 789 01:21:37,569 --> 01:21:39,936 -چی شده؟ - اونا مال من نیستن 790 01:21:48,192 --> 01:21:51,389 - نه. اتاق شما. - نه 791 01:21:51,457 --> 01:21:57,086 نمیدونم چند وقته اینجام اما در تمام این مدت من اتاق شما را ندیده ام. 792 01:21:57,153 --> 01:22:00,087 - تو اتاق داری، درسته؟ - بله، البته که دارم. 793 01:22:00,160 --> 01:22:02,265 فکر نمیکنی من همیشه در خوک‌خانه تئو زندگی کنم؟ 794 01:22:02,336 --> 01:22:04,311 چطور است که ما هرگز وارد آنجا نمی شویم؟ 795 01:22:04,385 --> 01:22:07,451 نه. هیچکس روی تخت من عشق بازی نمی کند. 796 01:22:07,521 --> 01:22:08,731 - لطفا - نه 797 01:22:08,800 --> 01:22:13,273 اتاق شماست بخشی از توست میخوام ببینمش همین امشب 798 01:22:30,817 --> 01:22:34,232 من یک طرف ایزابل را کشف کردم قبلا ندیده بودم 799 01:22:34,305 --> 01:22:37,436 یک طرف مخفی که او نمی خواست من ببینم. 800 01:22:38,464 --> 01:22:42,206 ناگهان به فکر افتادم اتاق خواب خواهرانم در سن دیگو 801 01:22:42,273 --> 01:22:46,942 من به خانه و همسایه هایمان فکر کردم خانه ها، همه یکسان با چمن های سبزشان، 802 01:22:47,008 --> 01:22:52,759 و آبپاش های آنها و استیشن واگن هایشان بیرون درب گاراژ پارک شده است. 803 01:23:40,801 --> 01:23:42,939 چه مجسمه ای؟ 804 01:23:46,209 --> 01:23:49,918 من همیشه می خواستم عشق بورزم به زهره میلو 805 01:23:55,745 --> 01:23:59,356 نمی توانم جلوی تو را بگیرم. من هیچ بازویی ندارم 806 01:24:02,432 --> 01:24:05,083 نمی توانم جلوی تو را بگیرم. 807 01:24:40,352 --> 01:24:43,222 چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟ 808 01:24:44,448 --> 01:24:46,815 نکن. نکن. 809 01:24:48,449 --> 01:24:51,351 بهش گوش نده 810 01:24:51,424 --> 01:24:53,661 گریه نکن 811 01:24:57,056 --> 01:25:00,885 لطفا منو تنها بذار مرا تنها بگذار لطفا 812 01:25:01,856 --> 01:25:03,449 لطفا 813 01:25:08,096 --> 01:25:11,293 - برو کنار! - ایزابل 814 01:25:11,360 --> 01:25:14,077 تئو، باز کن! 815 01:25:16,480 --> 01:25:19,742 داری به خودت صدمه میزنی مشکلی نیست 816 01:25:19,808 --> 01:25:23,005 - تو کی هستی؟ - چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 817 01:25:23,072 --> 01:25:25,723 -تو اتاق من چیکار میکنی؟ -منظورت چیه... 818 01:25:25,793 --> 01:25:28,510 برو بیرون! برو بیرون! 819 01:26:02,977 --> 01:26:05,343 انقلاب یک شام جشن نیست. 820 01:26:05,888 --> 01:26:09,947 نمی توان آن را ایجاد کرد مانند یک کتاب، یک نقاشی یا یک ملیله. 821 01:26:10,016 --> 01:26:14,107 نمی تواند با چنین ظرافت آشکار شود، آرامش و لطافت 822 01:26:14,176 --> 01:26:16,729 یا با شیرینی، مهربانی، ادب، 823 01:26:16,800 --> 01:26:19,648 خویشتن داری و سخاوت. 824 01:26:19,712 --> 01:26:21,621 انقلاب یک قیام است، 825 01:26:21,696 --> 01:26:23,452 یک عمل خشونت آمیز 826 01:26:23,520 --> 01:26:26,717 توسط کدام یک کلاس دیگری را سرنگون می کند 827 01:27:12,672 --> 01:27:15,803 Château Lafite، 1955... 828 01:27:17,248 --> 01:27:21,885 Château Chasse-Spleen، 1959... 829 01:27:22,817 --> 01:27:26,941 گرند وین، 1937. تولدت مبارک بابا 830 01:27:29,440 --> 01:27:31,774 دوباره؟ 831 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 گوش کن متیو 832 01:27:34,176 --> 01:27:37,406 شما یک علاقه مند به سینما هستید، درست است؟ 833 01:27:37,472 --> 01:27:40,919 پس چرا به مائو فکر نمی کنی به عنوان یک کارگردان بزرگ، 834 01:27:41,888 --> 01:27:44,408 ساختن فیلمی با بازیگران میلیونی؟ 835 01:27:45,440 --> 01:27:50,842 همه آن میلیون ها گارد سرخ با هم به سوی آینده رژه می روند 836 01:27:50,912 --> 01:27:53,814 با کتاب قرمز کوچک در دستانشان. 837 01:27:55,040 --> 01:27:57,528 کتاب نه اسلحه 838 01:27:57,600 --> 01:27:59,258 فرهنگ، 839 01:27:59,328 --> 01:28:01,216 نه خشونت 840 01:28:01,280 --> 01:28:05,273 نمیبینی چه زیباست فیلم حماسی که می سازد؟ 841 01:28:05,856 --> 01:28:09,718 من حدس می زنم، اما گفتن آن آسان است "کتاب، نه اسلحه". 842 01:28:10,144 --> 01:28:13,690 اما این درست نیست. این کتاب نیست، کتاب است. 843 01:28:13,760 --> 01:28:16,378 یک کتاب فقط یک کتاب 844 01:28:16,448 --> 01:28:19,743 -خفه شو صدایت شبیه پدر من است - نه. به من گوش کن. 845 01:28:19,809 --> 01:28:23,551 گاردهای سرخی که شما آنها را تحسین می کنید، 846 01:28:23,616 --> 01:28:25,688 همه آنها یک کتاب را حمل می کنند، 847 01:28:25,760 --> 01:28:30,616 همه آنها یک آهنگ می خوانند، همه آنها شعارهای یکسانی می دهند. 848 01:28:30,688 --> 01:28:35,292 بنابراین، در این فیلم بزرگ و حماسی، 849 01:28:35,360 --> 01:28:38,328 همه یک اضافی هستند 850 01:28:39,969 --> 01:28:43,035 این برای من ترسناک است. این به من خزش می دهد. 851 01:28:43,105 --> 01:28:49,247 متاسفم که می گویم، اما برای من یک تناقض مشخص وجود دارد. 852 01:28:49,760 --> 01:28:51,516 چرا؟ 853 01:28:51,584 --> 01:28:57,978 چون اگر واقعا باور داشتی چیزی که تو میگفتی، اونجا بودی 854 01:28:58,048 --> 01:28:59,543 کجا؟ 855 01:28:59,616 --> 01:29:03,228 - بیرون، در خیابان. -نمیدونم منظورت چیه 856 01:29:03,296 --> 01:29:08,893 بله، شما انجام می دهید. یه چیزی داره بیرون میاد چیزی که می تواند واقعا مهم باشد. 857 01:29:08,960 --> 01:29:13,597 چیزی که شبیه آن است همه چیز می تواند تغییر کند حتی من این را می فهمم. 858 01:29:13,664 --> 01:29:16,217 اما تو بیرون نیستی تو با من هستی، 859 01:29:16,288 --> 01:29:19,703 نوشیدن شراب گران قیمت، صحبت در مورد فیلم، 860 01:29:19,776 --> 01:29:22,264 صحبت از مائوئیسم چرا؟ 861 01:29:22,336 --> 01:29:23,765 - بس است. - چرا؟ 862 01:29:23,840 --> 01:29:26,328 - بس است. - از خودت بپرس چرا 863 01:29:27,200 --> 01:29:30,615 چون فکر نمی‌کنم واقعاً آن را باور کنید. فکر کنم لامپ رو بخری 864 01:29:30,688 --> 01:29:33,656 و تو پوسترها را گذاشتی، اما اینطور نیست... 865 01:29:33,728 --> 01:29:38,071 - فکر نمی کنم تو... - ببین زیاد حرف میزنی. 866 01:29:41,088 --> 01:29:43,543 تئو، فقط به من گوش کن به من گوش کن 867 01:29:43,616 --> 01:29:47,097 فکر می کنم شما ترجیح می دهید ... 868 01:29:47,168 --> 01:29:49,590 فکر می کنم ترجیح می دهید زمانی که ... 869 01:29:51,552 --> 01:29:57,182 وقتی کلمه "با هم" به معنای "یک میلیون" نیست، فقط "دو" است. 870 01:29:58,880 --> 01:30:00,091 پسران، پسران. 871 01:30:00,160 --> 01:30:02,134 یا "سه". 872 01:30:07,552 --> 01:30:10,269 - بیا و به ما بپیوند. - نه مرسی عزیزم. 873 01:30:10,336 --> 01:30:12,278 بوی فاحشه می دهد. 874 01:30:12,352 --> 01:30:13,879 خیلی ممنون 875 01:30:13,952 --> 01:30:16,570 یک سورپرایز برای شما دارم. در سالن. 876 01:30:24,416 --> 01:30:26,871 دارم وارد میشم 877 01:30:28,064 --> 01:30:31,413 - زیباست - بیا وارد شوید 878 01:30:39,808 --> 01:30:42,776 ما قبلا این کار را می کردیم وقتی ما کوچک بودیم 879 01:30:45,856 --> 01:30:47,831 شراب بیشتر؟ 880 01:30:49,344 --> 01:30:51,319 متشکرم. 881 01:30:55,872 --> 01:30:58,327 خدایا نفست بد است 882 01:30:58,400 --> 01:31:01,499 - متاسفم - تو مستی. 883 01:31:01,568 --> 01:31:03,608 بله مست هستم. 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,502 و تو زیبا هستی 885 01:31:05,568 --> 01:31:09,081 و فردا صبح من هوشیار خواهم بود 886 01:31:09,152 --> 01:31:12,730 اما تو هنوز زیبا خواهی بود 887 01:31:16,000 --> 01:31:18,072 برو بخواب متیو 888 01:31:22,912 --> 01:31:25,301 آیا وقت خواب است؟ 889 01:31:25,376 --> 01:31:26,423 احمق 890 01:31:26,496 --> 01:31:29,366 شما به سختی می توانید نگه دارید چشمات باز 891 01:31:36,576 --> 01:31:38,877 شب-شب. 892 01:31:55,296 --> 01:31:57,206 بیدار شو 893 01:31:59,456 --> 01:32:01,627 چیست؟ 894 01:32:01,696 --> 01:32:04,281 من می خواهم شما گوش کنید. 895 01:32:04,351 --> 01:32:06,261 - چرا؟ - چون 896 01:32:10,912 --> 01:32:13,946 دوستت دارم شما می دانید که؟ 897 01:32:14,016 --> 01:32:16,187 من هم شما را دوست دارم. 898 01:32:17,152 --> 01:32:19,803 تو هم منو دوست داری؟ این خنده دار است. 899 01:32:22,239 --> 01:32:24,760 گوش می کنی؟ 900 01:32:24,832 --> 01:32:27,417 برای همیشه هست، درسته؟ 901 01:32:29,056 --> 01:32:30,300 برای همیشه چی؟ 902 01:32:30,368 --> 01:32:32,703 ما دوتا. 903 01:32:32,768 --> 01:32:34,623 - درسته؟ - بله. 904 01:32:36,000 --> 01:32:38,334 چرا متیو این را گفت؟ 905 01:32:38,400 --> 01:32:40,986 متیو چه گفت؟ 906 01:32:41,056 --> 01:32:44,056 اینکه ما هیولا هستیم، دیوانه. 907 01:32:46,176 --> 01:32:50,006 فقط میخوام بهم بگی که برای همیشه است 908 01:32:50,079 --> 01:32:51,989 برای همیشه است. 909 01:32:53,440 --> 01:32:54,967 تو نمی فهمی 910 01:32:55,040 --> 01:32:57,690 صبح در مورد آن صحبت می کنیم. 911 01:32:57,759 --> 01:32:59,669 من قول می دهم. 912 01:34:51,232 --> 01:34:55,455 - خوب الان باید بریم عزیزم - قبلا؟ 913 01:34:55,520 --> 01:34:58,782 چه چیزی را دوست دارید؟ برای صرف شام با آنها؟ 914 01:35:12,671 --> 01:35:15,060 باید روی نوک پا ترک کنیم. 915 01:40:26,399 --> 01:40:27,708 چه اتفاقی می افتد؟ 916 01:40:27,776 --> 01:40:31,867 - خیابون اومد تو اتاق! - چی؟ 917 01:40:31,936 --> 01:40:34,783 - این چه بویی است؟ - گاز اشک آور است. 918 01:40:57,600 --> 01:40:59,061 بزن به خیابان ها! 919 01:40:59,135 --> 01:41:00,029 برو! 920 01:41:00,095 --> 01:41:02,005 ادامه بده! 921 01:41:11,615 --> 01:41:14,397 بزن به خیابان ها! 922 01:41:51,071 --> 01:41:54,420 این تازه شروع است، دعوا ادامه دارد! 923 01:42:09,440 --> 01:42:11,545 تئو، این اشتباه است. این اشتباه است. 924 01:42:11,616 --> 01:42:14,518 - این فوق العاده است متیو. - این خشونت است. 925 01:42:14,591 --> 01:42:16,664 این خشونت نیست با من بیا 926 01:42:16,735 --> 01:42:18,906 این فاشیسم لعنتی در بطری لعنتی است. 927 01:42:18,975 --> 01:42:21,179 من فاشیست نیستم! پلیس ها فاشیست هستند! 928 01:42:21,247 --> 01:42:24,662 - آره، و پلیس مردم را زد. - خفه شو! 929 01:42:24,735 --> 01:42:27,102 نمیتونی بفهمی مرا رها کن! 930 01:42:27,167 --> 01:42:31,161 یک لحظه به من گوش کن، باشه؟ این کاری است که آنها انجام می دهند. این کاری نیست که ما انجام می دهیم. 931 01:42:31,231 --> 01:42:35,224 ما از این استفاده می کنیم. ما این کار را انجام می دهیم. ما از این استفاده می کنیم. ما از این استفاده می کنیم. 932 01:42:35,295 --> 01:42:37,205 بس کن! 933 01:49:27,711 --> 01:49:31,060 زیرنویس Visiontext: Joanna Wilkinson 934 01:49:41,983 --> 01:49:43,892 انگلیسی آمریکا